Trong quá trình học tiếng Nhật, người học thường bỏ qua sự khác biệt giữa các động từ là “anh em họ” với nhau dù chúng đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải ý nghĩa chính xác trong hội thoại. Động từ 見つかる (mitsukaru) và động từ見つける (mitsukeru) là ví dụ điển hình cho điều này. Nhiều người học tiếng Nhật thường nhầm lẫn giữa hai từ này do chúng đều liên quan đến việc "tìm thấy." Tuy nhiên, hiểu đúng cách sử dụng của từng từ sẽ giúp bạn diễn đạt ý kiến của mình một cách rõ ràng và tự nhiên hơn. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng nhau khám phá cách phân biệt 見つかる và 見つける một cách chi tiết, dễ dàng, hiệu quả bạn học nhé!

1. Tổng quan về 見つかる (mitsukaru) và 見つける (mitsukeru)

• 見つかる (mitsukaru): Đây là một động từ tự động từ, có nghĩa là "được tìm thấy" hoặc "bị phát hiện." Ví dụ, khi một vật nào đó tự xuất hiện hoặc được phát hiện mà không có sự tác động của người tìm, chúng ta sẽ sử dụng 見つかる. Cụ thể, khi bạn mất một vật và nó tự động hiện ra trước mắt, bạn có thể nói: "鍵が見つかった" (Kagi ga mitsukatta) - "Chìa khóa đã được tìm thấy."
• 見つける (mitsukeru): Đây là một tha động từ, có nghĩa là "tìm thấy" hoặc "phát hiện." Khác với 見つかる, động từ này chỉ sự tác động của chủ thể vào quá trình tìm kiếm. Nếu bạn chủ động tìm kiếm một thứ gì đó và cuối cùng đã phát hiện ra nó, bạn sẽ sử dụng 見つける. Ví dụ: "彼は新しいレストランを見つけた" (Kare wa atarashii resutoran wo mitsuketa) - "Anh ấy đã tìm thấy một nhà hàng mới."

2. Sự khác biệt chính giúp phân biệt 見つかる và 見つける

• Chủ thể hành động:
  • 見つかる: Hành động xảy ra mà không cần chủ thể chủ động thực hiện. Đây là dạng bị động, thể hiện rằng một thứ gì đó đã tự được phát hiện.
  • 見つける: Hành động cần sự chủ động từ phía chủ thể. Người nói phải thực hiện hành động tìm kiếm và sau đó phát hiện ra đối tượng. Chủ thể hành chính là một trong những sự khác biệt quan trọng giúp phân biệt 見つかる và 見つける, bạn đã note lại chưa?
• Ngữ cảnh sử dụng:
  • 見つかる: Thường được dùng khi nói về những thứ bị mất hoặc tự nhiên xuất hiện mà không cần phải tìm kiếm.
  • 見つける: Dùng khi chủ thể thực hiện hành động tìm kiếm và cuối cùng đã phát hiện ra điều gì đó.

​Xem thêm: Tổng hợp một số cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật N3 quan trọng

3. Ví dụ cụ thể

• 見つかる:
  • 彼の財布が見つかった。 (Kare no saifu ga mitsukatta) - "Ví của anh ấy đã được tìm thấy."
  • 警察は犯人が見つかった。 (Keisatsu wa hannin ga mitsukatta) - "Cảnh sát đã tìm thấy tên tội phạm."
• 見つける:
  • 私は新しい友達を見つけた。 (Watashi wa atarashii tomodachi wo mitsuketa) - "Tôi đã tìm thấy một người bạn mới."
  • 彼は仕事を見つけた。 (Kare wa shigoto wo mitsuketa) - "Anh ấy đã tìm được việc làm."

4. Mẹo học và nhớ nhanh

Để dễ dàng phân biệt 見つかる và 見つける, bạn có thể nhớ rằng:

• 見つかる là dạng tự động từ, luôn đi kèm với kết quả của một sự việc xảy ra tự nhiên mà không cần chủ thể.
• 見つける là dạng tha động từ, chỉ hành động có chủ đích của một người trong việc tìm kiếm và phát hiện.

​Xem thêm: Cách sử dụng kính ngữ trong tiếng Nhật một cách hiệu quả

5. Luyện tập và ứng dụng trong thực tế

Để làm quen hơn với cách sử dụng của 見つかる và 見つける, bạn có thể tham gia vào các bài kiểm tra trực tuyến hoặc thực hiện các bài tập viết hàng ngày. Việc luyện tập đều đặn giúp bạn nhớ lâu hơn và sử dụng thành thạo trong nhiều tình huống khác nhau. Ví dụ, bạn có thể tự tạo ra các câu ví dụ mới hoặc thử chuyển đổi từ 見つかる sang 見つける trong các câu có sẵn để cảm nhận rõ hơn sự khác biệt về nghĩa và cách dùng. Ngoài ra, tham khảo các nguồn học tập từ Nhật Ngữ Ohashi, nơi có rất nhiều tài liệu và bài giảng bổ ích, cũng là một cách hiệu quả để nâng cao kỹ năng của bạn.

Việc phân biệt rõ ràng giữa các từ đồng nghĩa hay các động từ dễ nhầm lẫn như phân biệt 見つかる và 見つける không chỉ giúp bạn giao tiếp tự tin hơn mà còn giúp bạn hiểu sâu sắc hơn về ngữ pháp và cấu trúc tiếng Nhật. Đừng quên rằng quá trình học tập là một hành trình dài cần sự kiên trì và đam mê. Nhật Ngữ Ohashi luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn trên từng bước đi, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ này một cách dễ dàng và thú vị hơn. Hãy bắt đầu từ hôm nay và tiếp tục nỗ lực, thành công sẽ đến với bạn.