Khác với tiếng Việt, tiếng Nhật có một hệ thống kính ngữ vô cùng phong phú và phức tạp. Việc sử dụng kính ngữ đúng cách không chỉ thể hiện sự tôn trọng đối với người đối diện mà còn phản ánh trình độ tiếng Nhật của người nói. Trong bài viết này, Nhật Ngữ Ohashi sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về tầm quan trọng của kính ngữ trong tiếng Nhật và làm sao để sử dụng một cách hiệu quả.

Các loại kính ngữ trong tiếng Nhật

Kính ngữ là một yếu tố không thể thiếu trong giao tiếp tiếng Nhật, thể hiện sự tinh tế trong văn hóa của người Nhật. Hệ thống kính ngữ đa dạng, bao gồm tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ và cách nói lịch sự, giúp người nói thể hiện sự tôn trọng, khiêm tốn phù hợp với từng ngữ cảnh và đối tượng giao tiếp. 

• Khi muốn bày tỏ sự kính trọng đối với người khác, chúng ta sử dụng tôn kính ngữ để nói về những việc mà họ làm hoặc những điều họ đang trải qua.

• Khiêm nhường ngữ giúp người nói thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe bằng cách thể hiện sự khiêm tốn của mình.

• Từ lịch sự, thường kết thúc bằng "です" hoặc "ます", là cách nói chung để thể hiện sự lịch sự trong giao tiếp hàng ngày.

Trường hợp nào cần sử dụng kính ngữ trong tiếng Nhật?

Trong tiếng Nhật, kính ngữ thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp trang trọng, khi nói chuyện với người lớn tuổi, cấp trên, khách hàng, hoặc trong các mối quan hệ không quen biết.

Trường hợp 1: Kính ngữ thể ngắn - Dành cho những mối quan hệ thân thiết

Kính ngữ thể ngắn thường được sử dụng trong những tình huống giao tiếp thân mật, gần gũi. Đây là cách xưng hô phổ biến giữa những người trong gia đình, bạn bè thân thiết hoặc đồng nghiệp cùng cấp.

Trường hợp 2: Thể masu - Sự cân bằng giữa lịch sự và thân mật

Thể masu là một dạng kính ngữ vừa phải, thường được sử dụng trong những tình huống giao tiếp không quá trang trọng nhưng vẫn cần thể hiện sự lịch sự. 

Thể masu được sử dụng rộng rãi trong nhiều tình huống giao tiếp khác nhau, từ những cuộc trò chuyện hàng ngày với người quen đến các giao dịch dịch vụ. 

Thậm chí, trong môi trường công sở, thể masu cũng được sử dụng phổ biến khi giao tiếp với đồng nghiệp ở các phòng ban khác nhau, giúp tạo nên một bầu không khí làm việc chuyên nghiệp và hòa nhã.

Trường hợp 3: Kính ngữ trang trọng - Dành cho những tình huống trang trọng 

Kính ngữ trang trọng được sử dụng trong những tình huống đòi hỏi sự tôn trọng cao, như khi nói chuyện với cấp trên, khách hàng, hoặc trong các buổi lễ, sự kiện trang trọng. 

Ngoài ra, khi nói chuyện với những người lớn tuổi hơn nhiều, chúng ta cũng nên sử dụng kính ngữ trang trọng để thể hiện sự tôn kính.

Xem thêm: 9 bí quyết giao tiếp tiếng Nhật tự nhiên nhất

Cách chia thể kính ngữ trong tiếng Nhật

Để giao tiếp hiệu quả với người Nhật, việc nắm vững cách chia thể kính ngữ là điều vô cùng cần thiết.

Đối với động từ

Để biến đổi động từ sang dạng kính ngữ trong tiếng Nhật, chúng ta có thể sử dụng hai cách chính:

Cách 1: Thêm trợ từ "お" và kết hợp với động từ "なる"

Trong trường hợp này, chúng ta chỉ cần thêm "お" vào trước động từ ở dạng ます, sau đó bỏ ます đi và thêm "なる" vào cuối.

Ví dụ: 待ちます (chờ) → 少々お待ちになります (xin hãy đợi một chút).

Khi chuyển sang thể sai khiến, hãy bỏ "になります" và thêm "ください" vào cuối.

Ví dụ: 少々お待ちになります → 少々お待ちください (xin hãy đợi một chút).

Cách 2: Sử dụng thể bị động

Bằng cách chia động từ sang thể bị động, chúng ta có thể thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe.

Ví dụ: 検討します (xem xét) → 検討されます (được xem xét).

Đối với danh từ

Để thể hiện sự tôn kính đối với sự vật, sự việc, chúng ta thêm "お" vào trước các danh từ thuần Nhật. Ngoài ra, khi muốn nói về danh từ Hán Nhật một cách trang trọng, ta thường dùng tiền tố "ご".

Ví dụ: 仕事 (công việc) → ご仕事 (công việc - dùng khi hỏi về công việc của người khác).

Đối với tính từ

Khác với động từ, cách chia kính ngữ cho tính từ đơn giản hơn rất nhiều. Chúng ta chỉ cần thêm tiền tố "お" hoặc "ご" vào trước tính từ là đã có thể thể hiện sự kính trọng.

Ví dụ: "おいしい" (ngon) sẽ trở thành "おいしいです" hoặc "お美味しいです".

Xem thêm: Khóa học offline tiếng Nhật N3 tại Bình Dương

Các lỗi sai khi dùng kính ngữ trong tiếng Nhật

Khi sử dụng kính ngữ trong tiếng Nhật, chúng ta cần lưu ý một số điểm để tránh những sai lầm phổ biến:

• Việc nhầm lẫn giữa tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ là một lỗi rất hay mắc phải. Mỗi loại ngữ có cách sử dụng riêng và không thể thay thế cho nhau. 

• Việc dùng kính ngữ cho đồ vật cũng là một lỗi sai cơ bản. Kính ngữ được dùng để thể hiện sự tôn trọng đối với con người, không phải đồ vật. 

• Câu mệnh lệnh mang tính ra lệnh, không phù hợp với ngữ cảnh kính ngữ. 

• Việc dùng thể lịch sự khi nói về bản thân mình cũng cần được cân nhắc kỹ lưỡng. Trong một số trường hợp, sử dụng khiêm nhường ngữ sẽ phù hợp hơn để thể hiện sự khiêm tốn.

Việc nắm vững kính ngữ trong tiếng Nhật không chỉ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn mà còn giúp bạn hòa nhập vào văn hóa Nhật Bản một cách tự nhiên. 

Để chinh phục tiếng Nhật và tự tin giao tiếp với người bản xứ, hãy đến với Nhật Ngữ Ohashi. Với đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm và chương trình học đa dạng, chúng tôi sẽ đồng hành cùng bạn trên con đường chinh phục tiếng Nhật. Liên hệ với chúng tôi qua hotline 0849 89 29 39 để được hỗ trợ. Hãy bắt đầu hành trình khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật và văn hóa Nhật Bản ngay hôm nay!