Tiếp nối chuỗi bài viết chia sẻ về cách phân biệt các ngữ pháp tương đối giống nhau trong tiếng Nhật, hôm nay, Nhật Ngữ Ohashi chia sẻ đến bạn sự khác nhau giữa うちに và あいだに. Tuy cả hai đều dùng để chỉ khoảng thời gian, nhưng cách sử dụng và ngữ nghĩa của chúng lại khác nhau. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng khám phá sự khác biệt giữa hai cấu trúc ngữ pháp này, cũng như cách áp dụng chúng trong thực tế để có thể sử dụng đúng ngữ cảnh một cách tự nhiên nhất.

1. Giới thiệu khái quát về うちに và あいだに

Khi học tiếng Nhật, bạn sẽ bắt gặp hai cụm từ うちに và あいだに khá thường xuyên. Dù cả hai đều được dịch là "trong khi", nhưng chúng lại mang sắc thái ngữ nghĩa khác nhau. Để hiểu rõ hơn, chúng ta cần tìm hiểu về đặc điểm, ngữ nghĩa và cách dùng của từng cấu trúc.

Xem thêm: Tài liệu học và luyện tiếng Nhật N3 cập nhật mới nhất 2024

2. Khái niệm và cách sử dụng của うちに

うちに (uchi ni) thường được dùng khi bạn muốn diễn tả một hành động hoặc sự thay đổi xảy ra trong một khoảng thời gian nhất định. Cụ thể, nó nhấn mạnh rằng hành động đó phải xảy ra trong khi trạng thái hoặc tình huống vẫn đang tiếp diễn.

• Ngữ nghĩa:
  うちに được dịch là “trong khi” hoặc “trong lúc” và thường được sử dụng khi hành động cần thực hiện trước khi một sự thay đổi xảy ra. Nó nhấn mạnh vào một trạng thái nhất thời, ngắn ngủi.
• Cách sử dụng:
  Cấu trúc này thường được sử dụng với các động từ ở thể khẳng định, danh từ hoặc tính từ, đi kèm với ý nghĩa rằng một hành động hoặc sự thay đổi nào đó cần hoàn tất trước khi trạng thái ban đầu kết thúc.
• Ví dụ:
  1. 暑いうちにアイスを食べましょう
     (Atsui uchi ni aisū wo tabemashou)
     – “Hãy ăn kem trong khi trời vẫn còn nóng.”
     -> Ở đây, うちに ám chỉ rằng việc ăn kem cần được thực hiện trước khi thời tiết mát mẻ hơn.
  2. 忘れないうちにメモしておこう
     (Wasurenai uchi ni memo shiteokou)
     – “Hãy ghi chú lại trước khi quên mất.”
     -> Hành động ghi chú được thực hiện trong khi vẫn còn nhớ thông tin.

Tóm lại, うちに nhấn mạnh vào việc thực hiện hành động trước khi trạng thái hiện tại thay đổi. Để hiểu được sự khác nhau giữa うちに và あいだに, sau khi tìm hiểu vềうちに, tiếp theo, chúng ta sẽ cùng phân tích kỹ hơn về あいだに.

Xem thêm: Ngữ pháp N3 っぱなし trong tầm tay: Cách sử dụng và ví dụ minh họa dễ hiểu nhất

3. Khái niệm và cách sử dụng của あいだに

Ngược lại với うちに, あいだに (aida ni) cũng có nghĩa là "trong khi", nhưng được dùng để chỉ khoảng thời gian cụ thể mà một hành động khác diễn ra trong suốt khoảng thời gian đó.

• Ngữ nghĩa:
  あいだに dịch là “trong lúc” hoặc “trong suốt thời gian”. Nó ám chỉ một khoảng thời gian liên tục, và hành động diễn ra trong toàn bộ khoảng thời gian đó.
• Cách sử dụng:
  あいだに thường đi cùng các danh từ chỉ thời gian hoặc các hành động kéo dài. Nó được sử dụng khi một hành động xảy ra liên tục trong khoảng thời gian một sự kiện khác đang diễn ra.
• Ví dụ:
  1. 彼が寝ているあいだに、私は勉強した
     (Kare ga neteiru aida ni, watashi wa benkyou shita)
     – “Trong khi anh ấy đang ngủ, tôi đã học bài.”
     -> Ở đây, hành động "ngủ" diễn ra liên tục, và trong suốt thời gian đó, người nói đã thực hiện việc học.
  2. 雨が降っているあいだに、映画を見た
     (Ame ga futteiru aida ni, eiga wo mita)
     – “Tôi đã xem phim trong khi trời mưa.”
     -> Cơn mưa kéo dài trong một khoảng thời gian, và người nói xem phim trong suốt khoảng thời gian đó.

Có thể tóm gọn rằng, あいだに diễn tả hành động xảy ra liên tục hoặc đều đặn trong suốt một khoảng thời gian, khác hẳn với うちに.

4. So sánh sự khác nhau giữa うちに và あいだに

Bây giờ là nội dung chính, chúng ta hãy cùng so sánh trực tiếp sự khác nhau giữa うちに và あいだに để hiểu rõ sự khác biệt.

• Thời gian:
  • うちに: Thường ám chỉ một khoảng thời gian ngắn, mang tính tạm thời và gợi ý rằng hành động cần xảy ra trước khi trạng thái thay đổi.
  • あいだに: Dùng để chỉ một khoảng thời gian dài hơn, có sự liên tục và hành động diễn ra trong suốt khoảng thời gian đó.
• Hành động:
  • うちに: Thường chỉ hành động nhanh, ngắn hoặc cần thực hiện ngay lập tức.
  • あいだに: Chỉ hành động kéo dài, có thể diễn ra đồng thời với hành động hoặc trạng thái khác.
• Ngữ cảnh sử dụng:
  • うちに: Thường được dùng khi bạn muốn nhấn mạnh tính cấp bách hoặc yêu cầu hành động diễn ra trong thời gian ngắn.
  • あいだに: Dùng khi bạn muốn nhấn mạnh tính liên tục của hành động trong một khoảng thời gian cụ thể.
• Ví dụ so sánh:
  1. 雨が降らないうちに、家に帰ろう
     (Ame ga furanai uchi ni, ie ni kaerou)
     – “Hãy về nhà trước khi trời mưa.”
     -> Hành động về nhà cần được thực hiện trước khi cơn mưa bắt đầu.
  2. 雨が降っているあいだ、カフェで雨が止むのを待ちながら過ごした
     (Ame ga futteiru aida, kafe de ame ga yamu no o machinagara sugoshita)
     – “Tôi đã ngồi ở quán cà phê chờ mưa tạnh trong khi trời mưa."
     -> Hành động ngồi tại quán cà phê để chờ mưa tạnh diễn ra trong suốt khoảng thời gian trời mưa.

Hiểu rõ sự khác nhau giữa うちに và あいだに là một bước quan trọng giúp người học tiếng Nhật có thể sử dụng ngữ pháp một cách linh hoạt và chính xác hơn. Dù cả hai đều mang nghĩa "trong khi", nhưng cách dùng lại phụ thuộc vào độ dài của khoảng thời gian và tính chất của hành động. Hãy luyện tập thông qua việc sử dụng chúng trong các câu hằng ngày để nắm vững hơn và nhớ lâu hơn. Nếu bạn còn bất kỳ thắc mắc nào hoặc cần thêm hướng dẫn chi tiết, đừng ngần ngại liên hệ với Nhật Ngữ Ohashi – nơi cung cấp những tài liệu và khóa học chất lượng giúp bạn tự tin chinh phục tiếng Nhật.