Khi học tiếng Nhật, chắc hẳn bạn đã từng gặp hai động từ くれます và もらいます. Đây là hai từ thường xuyên xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày, nhưng lại dễ gây nhầm lẫn cho người học vì chúng đều liên quan đến việc nhận từ ai đó hay được ai đó cho mình thứ gì. Vậy làm thế nào để phân biệt và sử dụng chúng một cách chính xác? Bài viết này sẽ giúp bạn phân biệt くれます với もらいます, đồng thời cung cấp những ví dụ minh họa dễ hiểu để bạn có thể nắm vững và áp dụng vào cuộc sống hàng ngày.

1. Phân biệt くれます với もらいますđơn giản

1.1 くれます – Động từ cho và nhận từ người khác

くれます (kuremasu) là động từ dùng để diễn tả hành động ai đó cho mình (người thân của mình) cái gì hoặc mình (người thân của mình) được ai đó làm điều gì giúp. Trong ngữ pháp tiếng Nhật, くれます thường được sử dụng khi người nói là người nhận, hoặc khi người nhận là người thân, bạn bè của người nói.

Ví dụ:

• 友だちがプレゼントをくれました。
  (Tomodachi ga purezento o kuremashita.)
  Bạn tôi đã tặng tôi một món quà.

Trong câu trên, bạn của người nói đã cho người nói một món quà, do đó dùng くれます để diễn tả hành động nhận.

1.2 もらいます – Động từ nhận từ người khác – Nắm chắc để phân biệt くれます với もらいます dễ dàng

もらいます (moraimasu) là động từ thể hiện hành động nhận từ người khác. Khác với くれます, もらいます tập trung vào hành động nhận của người nói từ một đối tượng khác, bất kể đối tượng đó là ai.

Ví dụ:

• 彼女から手紙をもらいました。
  (Kanojo kara tegami o moraimashita.)
  Tôi đã nhận được một bức thư từ cô ấy.

Trong câu này, người nói đã nhận thư từ cô gái, nên sử dụng もらいます để diễn tả việc nhận từ một người khác.

2. So sánh và cách dùng đúng giữa くれます và もらいます

2.1 Ngữ cảnh sử dụng

• くれます thường được dùng khi chủ ngữ là người khác (không phải người nói) và hành động "cho" hướng tới người nói hoặc người thân cận với người nói.
• もらいます lại nhấn mạnh vào người nhận (người nói) và thường đi kèm với trợ từ から (kara) để chỉ nguồn gốc của vật nhận. くれます và もらいます tùy vào ngữ cảnh mà sử dụng khác nhau, đây là cũng là điểm quan trọng để phân biệt くれます với もらいます.

Ví dụ so sánh:

• 母が時計をくれました。
  (Haha ga tokei o kuremashita.)
  Mẹ tôi đã tặng tôi một chiếc đồng hồ.
  => Mẹ là chủ thể hành động, và người nói là người nhận, nên dùng くれます.
• 私は母から時計をもらいました。
  (Watashi wa haha kara tokei o moraimashita.)
  Tôi đã nhận được một chiếc đồng hồ từ mẹ.
  => Người nói là người nhận, hành động được nhấn mạnh là "nhận", nên dùng もらいます.

​Xem thêm: Học cách chia động từ tiếng Nhật chỉ trong 5 phút!

Xem thêm: Cánh cửa Nhật Bản rộng mở: 5+ trang web học tiếng Nhật online miễn phí

2.2 Các trường hợp đặc biệt

Trong một số trường hợp, cả hai từ có thể được sử dụng trong cùng một tình huống nhưng với cách diễn đạt khác nhau:

Ví dụ:

• 彼が私に本をくれました。
  (Kare ga watashi ni hon o kuremashita.)
  Anh ấy đã tặng tôi một cuốn sách.
• 私は彼から本をもらいました。
  (Watashi wa kare kara hon o moraimashita.)
  Tôi đã nhận được một cuốn sách từ anh ấy.

Cả hai câu trên đều diễn tả cùng một sự việc, nhưng câu đầu nhấn mạnh vào hành động "cho" từ phía anh ấy, trong khi câu sau lại nhấn mạnh vào hành động "nhận" từ phía người nói.

Bạn học hãy nhớ rằng, くれます nhấn mạnh vào hành động "cho" từ một người khác đối với người nói hoặc người thân của người nói, trong khi もらいます tập trung vào hành động "nhận" từ người nói. Khi hiểu rõ sự khác biệt này, bạn sẽ tránh được những nhầm lẫn không đáng có và sử dụng tiếng Nhật một cách lưu loát hơn.

Chúng ta đã cùng nhau hoàn thành việc phân biệt くれます với もらいます trong tiếng Nhật – một việc rất quan trọng để truyền đạt thông tin một cách chính xác và tự nhiên. Tiếng Nhật là một ngoại ngữ thú vị và đương nhiên, cũng là một ngôn ngữ khó nếu bạn chưa tìm được phương pháp học phù hợp với mình. Nếu bạn muốn nắm vững thêm về các động từ và ngữ pháp khác trong tiếng Nhật, đặc biệt là bạn muốn chinh phục tiếng Nhật với phương pháp học khoa học nhất, hãy tham gia các khóa học tại Nhật Ngữ Ohashi. Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn trên con đường chinh phục ngôn ngữ này, liên hệ ngay 0849 89 29 39 để được hỗ trợ nhanh nhất!