Khi học ngữ pháp tiếng Nhật, người học thường phải đối mặt với nhiều cấu trúc ngữ pháp dễ gây nhầm lẫn. Hai trong số đó là ことになる và ことにする. Dù có vẻ giống nhau, nhưng chúng mang ý nghĩa và cách sử dụng khác biệt. Trong bài viết này, Nhật Ngữ Ohashi sẽ giúp bạn phân biệt ことになる và ことにする chỉ trong 5 phút!

1. Định nghĩa và ý nghĩa cơ bản

Để hiểu rõ về cách phân biệt hai cấu trúc này, chúng ta cần nắm được định nghĩa và ý nghĩa cơ bản của các ngữ pháp:

• ことになる (koto ni naru): Cấu trúc này thường được dùng để diễn tả một sự việc sẽ xảy ra hoặc một tình huống được quyết định. Nó mang tính khách quan và thường được sử dụng khi nói về những quyết định hay thay đổi không hoàn toàn nằm trong sự kiểm soát của người nói.
• ことにする (koto ni suru): Ngược lại, cấu trúc này thể hiện quyết định của người nói hoặc một sự chọn lựa có chủ đích. Nó mang ý nghĩa cá nhân hơn, cho thấy rằng người nói đã đưa ra quyết định về một vấn đề cụ thể.

​Xem thêm: Tìm hiểu sự khác nhau giữa うちに và あいだに

2. Cách sử dụng trong câu

Dưới đây là một số ví dụ cho cách sử dụng ことになる và ことにする trong câu sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về hai cấu trúc này:

Ví dụ về ことになる:

• 来月、私たちは新しいプロジェクトを始めることになる。(Raigetsu, watashitachi wa atarashii purojekuto o hajimeru koto ni naru.) - "Vào tháng sau, chúng tôi sẽ bắt đầu một dự án mới."

Trong ví dụ này, việc bắt đầu dự án không hoàn toàn do người nói quyết định, mà là một sự kiện đã được xác định, đã có kế hoạch từ trước.

Ví dụ về ことにする:

• 明日から毎朝運動することにする。(Ashita kara maiasa undou suru koto ni suru.) - "Tôi quyết định sẽ tập thể dục mỗi sáng từ ngày mai."

Ở đây, người nói thể hiện rõ quyết định cá nhân của mình, mang tính cá nhân, cho thấy ý chí và sự cam kết của người nói.

3. Phân biệt ことになる và ことにするtrong ngữ cảnh

Khi phân biệt ことになる và ことにする, ngữ cảnh sử dụng rất quan trọng. Hãy xem xét những trường hợp sau đây để rõ hơn về sự khác biệt này.

• ことになる thường xuất hiện trong các tình huống:
  • Khi một sự kiện diễn ra theo kế hoạch hoặc quyết định từ người khác.
  • Khi có sự thay đổi không nằm trong sự kiểm soát của người nói.
• ことにする thường dùng trong các trường hợp:
  • Khi người nói muốn diễn đạt một quyết định riêng hoặc một ý kiến cá nhân.
  • Khi nhấn mạnh đến hành động của bản thân hoặc lựa chọn.​

​Xem thêm: Mệnh đề định ngữ trong tiếng Nhật - Cấp độ nào cũng cần học!

4. Một số ví dụ trong thực tế

Để giúp bạn dễ dàng hình dung hơn, dưới đây là một số ví dụ thực tế hơn với các tình huống khác nhau.

Ví dụ sử dụng ことになる trong đời sống hàng ngày:

• 来年、日本に留学することになる。(Rainen, Nihon ni ryuugaku suru koto ni naru.) - "Năm sau, tôi sẽ đi du học ở Nhật Bản."

Trong câu này, việc du học có thể đã được quyết định bởi trường học hoặc gia đình, có không hoàn toàn do người nói quyết định.

Ví dụ sử dụng ことにする trong đời sống hàng ngày:

• 今月末までに本を10冊読むことにする。(Kongetsu matsu made ni hon o juusatsu yomu koto ni suru.) - "Tôi quyết định sẽ đọc 10 cuốn sách trước cuối tháng này."

Câu này cho thấy một mục tiêu cụ thể mà người nói đã tự đặt ra cho bản thân chứ không phải bất cứ tổ chức hay người nào khác đặt ra cho người nói.

5. Một số lưu ý khi sử dụng

Khi sử dụng hai cấu trúc này, bạn cần chú ý một số điểm sau, đây cũng là điểm giúp bạn phân biệt ことになる và ことにする nhanh chóng hơn:

• ことになる thường được sử dụng nhiều hơn trong ngữ cảnh chính thức hoặc khi thông báo.
• ことにする thường dùng trong cuộc trò chuyện hàng ngày và mang tính cá nhân hơn.
• Nếu bạn không chắc chắn về cách sử dụng, hãy thử thay thế cấu trúc bằng các từ khác trong câu để tìm ra cách diễn đạt phù hợp hơn.

Như vậy, việc phân biệt ことになる và ことにする không hề khó khăn nếu bạn nắm vững được ý nghĩa và cách sử dụng của chúng. Hy vọng bài viết này từ Nhật Ngữ Ohashi đã giúp bạn có cái nhìn rõ hơn về hai cấu trúc ngữ pháp này. Hãy áp dụng vào việc học tiếng Nhật của bạn để ghi nhớ lâu hơn! Nếu bạn có thắc mắc hay cần thêm thông tin, đừng ngần ngại để lại câu hỏi nhé!