Trong tiếng Nhật N5, phân biệt giữa だけ và しか có thể gây khó khăn cho nhiều người học, đặc biệt là ở cấp độ JLPT N5. Cả hai từ này đều được sử dụng để giới hạn hoặc chỉ định một phạm vi cụ thể, nhưng cách chúng hoạt động trong câu lại có sự khác biệt đáng kể. Để giúp bạn hiểu rõ hơn, Ohashi sẽ phân tích chi tiết sự khác nhau giữa だけ và しか, cùng với các ví dụ cụ thể để bạn dễ dàng áp dụng vào thực tế. Cùng tham khảo nhé!

1. だけ – Cách sử dụng và ý nghĩa

1.1 Định nghĩa cơ bản

だけ là một từ ngữ pháp trong tiếng Nhật thường được dịch là "chỉ", "chỉ có" hoặc "chỉ đơn thuần". Nó được sử dụng để giới hạn phạm vi hoặc số lượng của một sự vật, sự việc nào đó. Khi sử dụng だけ, người nói chỉ định rõ ràng rằng không có gì hơn ngoài điều đã được đề cập.

1.2 Cách dùng trong câu

だけ có thể được sử dụng với danh từ, động từ, tính từ, lượng từ. Cấu trúc phổ biến là:
[Danh từ/Lượng từ] + だけ (khẳng định)

Ví dụ:

• 私は水だけを飲みます。(Watashi wa mizu dake wo nomimasu.)
  Tôi chỉ uống nước.

Trong ví dụ này, だけ được sử dụng để giới hạn rằng "nước" là thứ duy nhất mà người nói uống, không có bất cứ thứ gì khác.

Xem thêm: Bật mí cách phân biệt うち và いえ không thể nào sai!

2. しか – Cách sử dụng và ý nghĩa

2.1 Định nghĩa cơ bản

しか cũng mang nghĩa là "chỉ", nhưng có một sự khác biệt so với だけ. Khi sử dụng しか, câu luôn được kết thúc bằng một phủ định, và しか mang ý nghĩa nhấn mạnh rằng ngoài điều đã được đề cập, không có gì khác cả, hay nó còn thể hiện sự tiếc nuối, cảm thấy chưa đủ. Chúng ta sẽ tìm hiểu kỹ ở phần phân biệt phía dưới nhé!

2.2 Cách dùng trong câu

しか được sử dụng sau danh từ, lượng từ. Cấu trúc phổ biến thường dùng là:
[Danh từ/Lượng từ] + しか (Phủ định)

Ví dụ:

• カタカナしか書けません。(Katakana shika kakemasen.)
  Tôi chỉ có thể viết Katakana.

Trong câu này, しか nhấn mạnh rằng chữ Katakana là thứ duy nhất mà người nói có thể viết được và điều này được khẳng định qua phủ định "書けません" (kakemasen).

3. Sự khác nhau giữa だけ và しか trong tiếng Nhật

3.1 Khía cạnh ngữ pháp – sự khác nhau giữa だけ và しか rõ ràng nhất

Sự khác nhau giữa だけ và しか rõ ràng nhất, quan trọng nhất nằm ở việc chúng có đi kèm với thể phủ định hay không. だけthường được sử dụng với câu khẳng định, trong khi しか luôn phải đi kèm với một câu phủ định.

3.2 Sắc thái nghĩa

Sự khác biệt quan trọng giữa だけ và しか không chỉ nằm ở cấu trúc ngữ pháp mà còn ở sắc thái cảm xúc mà chúng truyền tải. だけ thường được dùng để mô tả một cách đơn giản về giới hạn hoặc sự duy nhất mà không mang theo sắc thái cảm xúc đặc biệt nào. Trong khi đó, しか mang ý nghĩa "thiếu thốn" hoặc "không đủ", thường diễn tả cảm giác tiếc nuối hay thất vọng khi không có nhiều hơn những gì đã được đề cập.

Ví dụ:

• 野菜だけ食べました。(Yasai dake tabemashita.)
  Tôi chỉ ăn rau. (Không có cảm xúc đặc biệt, chỉ đơn thuần là ăn rau.)
• 野菜しか食べられません。(Yasai shika taberaremasen.)
  Tôi chỉ có thể ăn rau. (Thể hiện sự tiếc nuối vì không thể ăn gì khác ngoài rau.)

Trong ví dụ đầu tiên, だけ được sử dụng để diễn tả việc người nói chỉ ăn rau, không có thêm ý nghĩa cảm xúc nào. Ngược lại, trong ví dụ thứ hai, しか được sử dụng cùng với thể phủ định để diễn đạt cảm giác tiếc nuối hoặc không hài lòng vì người nói chỉ có thể ăn rau mà không thể ăn thêm món gì khác.

Xem thêm: Khóa N5 toàn diện tiếng Nhật cho mọi đối tượng

4. Khi nào nên sử dụng だけ và khi nào nên sử dụng しか?

Việc lựa chọn sử dụng だけ hay しか trong tiếng Nhật phụ thuộc rất nhiều vào mục đích và cảm xúc mà bạn muốn truyền tải. Nếu bạn muốn nói rằng điều gì đó là duy nhất hoặc nhấn mạnh rằng không có gì khác ngoài điều đó, thì だけ là lựa chọn phù hợp. Nó không mang theo bất kỳ sắc thái cảm xúc nào, chỉ đơn giản là giới hạn hành động hoặc đối tượng được nhắc đến.

Ngược lại, khi bạn muốn nhấn mạnh sự thiếu thốn hoặc sự tiếc nuối vì không thể có nhiều hơn những gì đã được đề cập, しか là từ phù hợp để sử dụng. しか luôn đi kèm với thể phủ định và tạo ra cảm giác rằng người nói không hài lòng với tình huống hiện tại. Hiểu rõ sự khác biệt này sẽ giúp bạn sử dụng hai từ này chính xác hơn trong giao tiếp hàng ngày cũng như trong kỳ thi JLPT.

5. Lưu ý khi sử dụng だけ và しか

Một trong những sai lầm phổ biến mà người học tiếng Nhật thường mắc phải là sử dụng nhầm だけ và しか do chúng đều mang nghĩa "chỉ". Tuy nhiên, hãy nhớ rằng だけ linh hoạt hơn và có thể sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, trong khi しかluôn ở thể phủ định.

Ví dụ:

• 魚だけ食べます。
  Tôi chỉ ăn cá.
• 魚しか食べません。
  Tôi chỉ ăn cá (mà không ăn gì khác).

​

Tìm hiểu sự khác nhau giữa だけ và しか là một việc quan trọng trong quá trình học tiếng Nhật, đặc biệt khi chuẩn bị cho kỳ thi JLPT N5. Hiểu rõ cách sử dụng và sự khác nhau giữa chúng sẽ giúp bạn diễn đạt chính xác và tự nhiên hơn trong giao tiếp. Nhật Ngữ Ohashi luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn trên hành trình chinh phục tiếng Nhật. Hãy đến với chúng tôi để cùng học tập và phát triển kỹ năng ngôn ngữ của bạn một cách hiệu quả và chính xác nhất!

         Tham khảo khóa Combo Tiếng Nhật N5 N4 Online trọn gói - ưu đãi chỉ còn 690K !!!