Luôn là người bạn, người thầy/cô hỗ trợ các bạn trong suốt quá trình chinh phục tiếng Nhật, Nhật Ngữ Ohashi đặt mình vào suy nghĩ của bạn học và hiểu rằng việc phân biệt các ngữ pháp khá giống nhau trong tiếng Nhật là không dễ dàng. Trong số đó có cấu trúc Vたきりvà Vていらい. Mặc dù cả hai đều liên quan đến việc diễn tả sự tiếp tục hoặc trạng thái của hành động, nhưng chúng có những khác biệt rõ rệt về cách sử dụng và ý nghĩa. Và vì thế, trong bài viết này, hãy cùng phân tích và phân biệt Vたきりvà Vていらい để hoàn thiện phần ngữ pháp tiếng Nhật của mình hơn nhé!

1. Tìm hiểu ngữ pháp Vたきり

1.1 Định nghĩa và cách sử dụng

Cấu trúc Vたきりđược sử dụng để diễn tả một tình huống hoặc trạng thái mà từ khi một hành động xảy ra, không có sự thay đổi hoặc không có hành động tiếp theo xảy ra. Nó thường mang hàm ý rằng hành động đã kết thúc và trạng thái hiện tại vẫn duy trì không thay đổi.

Ví dụ:

• 彼は家を出たきり、まだ帰ってこない。 (Từ khi anh ấy rời khỏi nhà, vẫn chưa về nhà.)

Trong câu này, cấu trúc Vたきりdiễn tả việc người đó đã rời khỏi nhà nhưng chưa trở về, và tình trạng này vẫn tiếp tục.

1.2 Ví dụ và ứng dụng

• 彼は電話をかけたきり、何も言ってこない。 (Anh ấy gọi điện xong rồi không nói thêm gì nữa.)

Câu này cho thấy anh ấy đã gọi điện và không có thêm thông tin nào khác kể từ đó.

• 彼女は一度も学校に行ったきり、ずっと家にいる。 (Cô ấy chỉ đến trường một lần và từ đó không ra khỏi nhà.)

​Xem thêm: Tài liệu tiếng Nhật N3 cập nhật mới nhất 2024

2. Tìm hiểu ngữ pháp Vていらい

2.1 Định nghĩa và cách sử dụng

Cấu trúc Vていらい được dùng để chỉ một khoảng thời gian từ khi một hành động xảy ra cho đến hiện tại, nhấn mạnh rằng trạng thái hoặc tình hình liên quan đến hành động đó vẫn tiếp tục xảy ra. Cấu trúc này thường được dùng khi muốn nhấn mạnh sự kéo dài hoặc ảnh hưởng liên tục của hành động đã xảy ra.

Ví dụ:

• 日本に来ていらい、ずっと忙しい。 (Từ khi đến Nhật Bản, tôi đã rất bận rộn.)

Câu này cho thấy sự bận rộn đã xảy ra liên tục từ khi người đó đến Nhật Bản cho đến hiện tại.

2.2 Ví dụ và ứng dụng

• この町に住んでいらい、ずっとこの公園でジョギングしている。 (Từ khi sống ở thành phố này, tôi đã liên tục chạy bộ ở công viên này.)

Câu này nhấn mạnh rằng thói quen chạy bộ ở công viên đã bắt đầu từ khi người đó chuyển đến thành phố và vẫn tiếp tục.

• 卒業していらい、彼とは会っていない。 (Từ khi tốt nghiệp, tôi không gặp anh ấy nữa.)

Bạn học hãy cố gắng đặt thật nhiều ví dụ về hai mẫu ngữ pháp này, việc này không chỉ giúp bạn cải thiện trình độ Nhật ngữ của mình nói chung mà còn phân biệt Vたきりvà Vていらい nói riêng một cách nhanh, đúng, đủ.

Xem thêm: Download sách Kanji Look and Learn tiếng Việt – Miễn phí

3. So sánh để phân biệt Vたきりvà Vていらい

• Vたきりthường nhấn mạnh tình trạng không thay đổi từ một thời điểm cụ thể, trong khi Vていらいnhấn mạnh sự kéo dài của một tình trạng hoặc hành động từ một thời điểm cụ thể cho đến hiện tại.
• Vたきりcó thể mang theo một cảm giác tiêu cực hoặc không mong muốn, như việc không quay lại hoặc không có sự thay đổi. Trong khi đó, Vていらいchỉ đơn giản là một cách để diễn tả sự liên tục của trạng thái hoặc hành động mà không có sự đánh giá tích cực hay tiêu cực.

• Đây là hai điểm chính giúp bạn phân biệt Vたきりvà Vていらい nhanh, đúng, đủ. Bạn học hãy ghi chép kèm theo ví dụ cụ thể, Nhật Ngữ Ohashi tin rằng khi gặp hai mẫu ngữ pháp này trong bài thi, bạn sẽ không còn phân vân vì lúc này “Khoanh là trúng, khoanh là đúng”!

Việc hiểu và phân biệt Vたきりvà Vていらい là rất quan trọng trong việc nắm bắt cách sử dụng chính xác các cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Nhật, vì đây là hai ngữ pháp khá khó. Hy vọng rằng thông qua các ví dụ và phân tích trong bài viết này, bạn đã có cái nhìn rõ ràng hơn về cách sử dụng hai cấu trúc này. Việc áp dụng đúng sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn và cải thiện kỹ năng ngữ pháp của mình. Hãy thực hành và sử dụng chúng trong các câu và tình huống thực tế để làm quen và ngày một thành thạo hơn nhé! Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc có câu hỏi về ngữ pháp tiếng Nhật, đừng ngần ngại liên hệ với Nhật Ngữ Ohashi để được hỗ trợ và học hỏi thêm!