Trong giao tiếp hàng ngày, việc xin lỗi là một phần không thể thiếu. Trong tiếng Nhật, hai từ "すみません" (sumimasen) và "ごめんなさい" (gomen nasai) được sử dụng phổ biến để bày tỏ lời xin lỗi. Tuy nhiên, cách sử dụng hai từ này lại không hoàn toàn giống nhau. Để giao tiếp một cách lịch sự và đúng chuẩn, người học tiếng Nhật cần nắm được cách phân biệt すみません và ごめんなさい, và không cần tìm kiếm đâu xa, hãy tham khảo cách dùngすみませんvà ごめんなさい chuẩn xác trong bài viết này!

         Tham khảo khóa Combo Tiếng Nhật N5 N4 Online trọn gói - ưu đãi chỉ còn 690K !!!          

すみません – Ý nghĩa và cách sử dụng

すみません có thể được coi là một từ đa dụng trong tiếng Nhật. Từ này không chỉ được sử dụng để xin lỗi mà còn có thể dùng để cảm ơn, thu hút sự chú ý hoặc thể hiện sự ngại ngùng.

• Xin lỗi nhẹ nhàng: すみません thường được sử dụng khi bạn muốn xin lỗi một cách nhẹ nhàng, ví dụ khi bạn vô tình va chạm nhẹ vào ai đó hoặc làm phiền họ trong một tình huống không quá nghiêm trọng.
• Thu hút sự chú ý: Khi bạn cần thu hút sự chú ý của ai đó, chẳng hạn như gọi phục vụ trong nhà hàng, bạn có thể sử dụng すみません thay vì nói "Excuse me" trong tiếng Anh.
• Cảm ơn: Đôi khi すみません được sử dụng để bày tỏ sự biết ơn. Ví dụ, nếu ai đó giúp đỡ bạn, bạn có thể nói すみません để cảm ơn họ, mặc dù từ này thường mang nghĩa “xin lỗi”, nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang nghĩa gần như “cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi”.

ごめんなさい – Ý nghĩa và cách sử dụng

ごめんなさい là một từ rõ ràng hơn về mục đích sử dụng, chủ yếu được dùng để xin lỗi khi bạn thực sự cảm thấy mình có lỗi.

• Xin lỗi chân thành: ごめんなさい được sử dụng khi bạn muốn thể hiện lời xin lỗi chân thành và nghiêm túc. Ví dụ, nếu bạn lỡ hẹn hoặc gây ra lỗi lầm nghiêm trọng, ごめんなさい là lựa chọn đúng đắn.
• Sự nhận lỗi: Khác với すみません, ごめんなさい thường mang hàm ý bạn nhận ra lỗi của mình và cảm thấy hối hận về điều đó. Do đó, nó thường không được dùng trong các tình huống nhẹ nhàng hoặc chỉ cần một lời xin lỗi đơn giản.

So sánh và phân biệt すみません và ごめんなさい

Mặc dù cả hai từ đều mang nghĩa "xin lỗi", nhưng sự khác biệt giữa すみません vàごめんなさいnằm ở mức độ lịch sự và ngữ cảnh sử dụng. Lưu ý vào điểm này để phân biệt すみません và ごめんなさい chính xác bạn nhé!

• Mức độ lịch sự: すみません được coi là lịch sự hơn và phù hợp trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, kể cả trong giao tiếp công việc. Trong khi đó, ごめんなさい thân mật hơn và thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày giữa bạn bè hoặc người thân.
• Ngữ cảnh sử dụng: すみませんlinh hoạt hơn, có thể dùng để xin lỗi, cảm ơn, hoặc thu hút sự chú ý. Ngược lại, ごめんなさい chủ yếu được dùng khi bạn muốn xin lỗi một cách chân thành và thừa nhận lỗi của mình.

​Xem thêm: Phương pháp tự học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu

Cách chọn từ phù hợp trong giao tiếp

Việc chọn lựa sử dụng すみません hay ごめんなさい phụ thuộc vào tình huống và đối tượng giao tiếp. Dưới đây, Nhật Ngữ Ohashi gợi ý cho bạn một số tình huống:

• Trong môi trường công việc: Hãy sử dụng すみません khi cần lịch sự, chẳng hạn khi bạn cần thu hút sự chú ý của đồng nghiệp hoặc khi bạn vô tình làm gián đoạn công việc của người khác.
• Khi giao tiếp với người thân, bạn bè: ごめんなさい sẽ phù hợp hơn khi bạn muốn xin lỗi chân thành về một lỗi lầm nào đó, thể hiện sự hối hận của mình.
• Khi cảm thấy không chắc chắn: Lúc này, bạn cảm thấy không chắc chắn về mức độ nghiêm trọng của tình huống hay đang tạm quên cách phân biệt すみません và ごめんなさい,すみません sẽ là lựa chọn an toàn hơn do tính lịch sự và đa dụng của nó.

​

Mong rằng qua bài viết này, bạn học đã có thể phân biệt すみません và ごめんなさい. Điều này không chỉ giúp bạn giao tiếp tiếng Nhật một cách hiệu quả hơn mà còn ghi điểm trong mắt người đối diện về sự lịch sự và tinh tế. Hãy luôn cân nhắc ngữ cảnh và đối tượng giao tiếp để chọn từ phù hợp. Nếu bạn muốn học thêm về cách sử dụng các từ vựng và cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Nhật, hãy tham gia các khóa học tại Nhật Ngữ Ohashi. Chúng tôi cam kết mang đến cho bạn những kiến thức chuẩn xác và hữu ích nhất để bạn tự tin giao tiếp tiếng Nhật trong mọi tình huống.