Trong quá trình giao tiếp, việc diễn đạt lý do là một phần quan trọng trong giao tiếp. Giao tiếp trong tiếng Nhật cũng vậy. Hai mẫu ngữ pháp phổ biến để thể hiện lý do là Node (ので) và Kara (から) mà chúng ta được học trong ngữ pháp N5. Dù cả hai đều có chức năng tương tự, nhưng cách sử dụng và ngữ nghĩa của chúng có sự khác biệt. Trong bài viết này, hãy cùng Ohashi phân biệt ngữ pháp Node và Kara cùng cách sử dụng chúng một cách chính xác và hiệu quả.

1. Tổng quan về ngữ pháp Node (ので)

Cách kết hợp: V(TTT)/Vない/Aい/Aな/Nな + ので

Mẫu ngữ pháp Node được sử dụng để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân một cách nhẹ nhàng và lịch sự. Nó thường được dùng khi bạn muốn giải thích một tình huống hoặc hành động mà không gây cảm giác quá mạnh mẽ hoặc căng thẳng.

Ví dụ 1:

• 体調が悪いので、今日はお休みをいただきます。
  (Taichou ga warui node, kyou wa oyasumi o itadakimasu.)
  "Vì tôi cảm thấy không khỏe nên tôi sẽ nghỉ hôm nay."
• 仕事が忙しいので、旅行には行けません。
  (Shigoto ga isogashii node, ryokou ni wa ikemasen.)
  "Vì công việc bận rộn nên tôi không thể đi du lịch."

2. Tổng quan về ngữ pháp Kara (から)

Cách kết hợp: Thể thông thường/thể lịch sự + から

Mẫu ngữ pháp Kara được sử dụng để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân một cách trực tiếp và rõ ràng hơn. Nó thường mang tính chất lý giải, giải thích hoặc biện minh cho hành động hoặc tình huống.

Ví dụ 2:

• 忙しいから、今日会議をキャンセルします。
  (Isogashii kara, kyou kaigi o kyanseru shimasu.)
  "Vì bận rộn nên tôi sẽ hủy cuộc họp hôm nay."
• 雨が降っているから、外出しないほうがいいです。
  (Ame ga futte iru kara, gaishutsu shinai hou ga ii desu.)
  "Vì trời đang mưa nên tốt hơn là không nên ra ngoài."

​Xem thêm: Tài liệu học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu

3. So sánh và phân biệt ngữ pháp Node và Kara

3.1 Ngữ cảnh sử dụng giúp phân biệt ngữ pháp Node và Kara

Node (ので) thường được sử dụng trong các tình huống mà bạn cần giải thích lý do một cách lịch sự và nhẹ nhàng. Mẫu ngữ pháp này thích hợp trong các cuộc trò chuyện với người khác, đặc biệt khi bạn muốn thể hiện sự tế nhị và tôn trọng. Node thường xuất hiện trong văn nói và viết khi bạn muốn làm rõ lý do mà không gây cảm giác quá mạnh mẽ.

Kara (から) được sử dụng trong các tình huống mà bạn cần đưa ra lý do một cách rõ ràng và trực tiếp hơn. Mẫu ngữ pháp này phù hợp cho những trường hợp mà lý do cần được nhấn mạnh hoặc giải thích một cách cụ thể và dễ hiểu. Hãy nhớ ngữ cảnh sử dụng của Node và Kara để dễ dàng phân biệt ngữ pháp Node và Kara bạn nhé!

3.2 Tính trang trọng

Node (ので) thường được coi là trang trọng hơn và lịch sự hơn. Nó thích hợp để sử dụng trong các tình huống chính thức hoặc khi bạn muốn thể hiện sự tôn trọng đối phương. Node tạo cảm giác nhẹ nhàng hơn và thường dùng khi bạn cần giải thích lý do một cách tế nhị.

Kara (から) có thể sử dụng trong cả tình huống chính thức và không chính thức. Mặc dù nó cũng có thể xuất hiện trong các tình huống trang trọng, Kara thường thấy nhiều hơn trong giao tiếp hàng ngày và các tình huống không quá nghiêm trọng. Nó mang tính trực tiếp và rõ ràng hơn, thích hợp cho những tình huống cần sự minh bạch về lý do.

4. Cách sử dụng Node và Kara một cách hiệu quả

Để sử dụng hai mẫu ngữ pháp này một cách hiệu quả, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh và mức độ chính thức của cuộc giao tiếp. Dưới đây là một số mẹo để sử dụng chúng một cách chính xác:

4.1 Chọn Node khi bạn muốn thể hiện sự nhã nhặn và giải thích lý do một cách nhẹ nhàng

Ví dụ 3: Khi bạn không thể tham dự một cuộc họp quan trọng nhưng muốn thể hiện sự tôn trọng đối với người tổ chức, sử dụng Node để thể hiện lý do của bạn một cách lịch sự.

急用ができたので、会議に参加できず申し訳ありません。(Kyūyō ga dekita node, kaigi ni sanka dekizu mōshiwake arimasen.) - Vì có việc gấp nên tôi không thể tham dự cuộc họp, rất xin lỗi.

Xem thêm: Bí quyết luyện đề thi JLPT N5

4.2 Chọn Kara khi bạn cần giải thích lý do một cách rõ ràng và trực tiếp

Ví dụ 4: Khi bạn cần từ chối một yêu cầu hoặc giải thích lý do cho hành động của mình một cách cụ thể, sử dụng Kara để làm rõ lý do.

今日は他の予定があるから、申し訳ないですが、その提案を受けることができません。(Kyō wa hoka no yotei ga aru kara, mōshiwake nai desu ga, sono teian o ukeru koto ga dekimasen.) - Vì hôm nay tôi có kế hoạch khác nên rất tiếc, tôi không thể chấp nhận đề nghị đó.

4.3 Chú ý đến ngữ cảnh giao tiếp

Ví dụ 5: Nếu bạn đang nói chuyện với người lớn tuổi hoặc trong các tình huống trang trọng, ưu tiên sử dụng Node.

体調が悪いので、早退させていただけますか？(Taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka?) - Vì sức khỏe không tốt nên tôi có thể về sớm được không ạ?

            Trong các tình huống thân mật hoặc giao tiếp hàng ngày, Kara có thể là lựa chọn hợp lý hơn.

風邪をひいたから、今日は早めに帰るね。(Kaze o hiita kara, kyō wa hayame ni kaeru ne.) - Vì bị cảm nên hôm nay tôi sẽ về sớm nhé.

Phân biệt ngữ pháp Node và Kara là rất quan trọng để sử dụng tiếng Nhật một cách chính xác và hiệu quả. Mặc dù cả hai đều có chức năng diễn tả lý do, nhưng cách sử dụng và ngữ nghĩa của chúng có sự khác biệt rõ rệt. Hiểu rõ sự khác biệt này sẽ giúp bạn giao tiếp một cách tự tin và chính xác hơn trong các tình huống khác nhau. Nếu bạn còn bất kỳ câu hỏi nào về ngữ pháp tiếng Nhật hoặc cần thêm sự hỗ trợ trong việc học tiếng Nhật, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi - Nhật Ngữ Ohashi với số 0849 89 29 39. Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn trong hành trình chinh phục ngôn ngữ thú vị này!