Trong quá trình học tiếng Nhật, hai động từ “ikimasu” (行きます) và “kimasu” (来ます) thường dễ gây nhầm lẫn cho người mới bắt đầu. Đây là hai từ cơ bản và quan trọng, nhưng cách sử dụng của chúng lại phụ thuộc nhiều vào ngữ cảnh. Nếu bạn từng bối rối không biết khi nào dùng “ikimasu” hay “kimasu”, bài viết phân biệt ikimasu và kimasu này sẽ giúp bạn phân biệt rõ ràng và tránh những sai sót không đáng có trong quá trình sử dụng tiếng Nhật trong thực tế.

1. Giới thiệu động từ "ikimasu" và "kimasu"

Để hiểu rõ sự khác biệt giữa ikimasu và kimasu, đầu tiên cần điểm qua điểm cơ bản của chúng:

• Ikimasu (行きます): động từ có nghĩa là "đi" trong tiếng Nhật, thể hiện hành động di chuyển từ một địa điểm A đến một địa điểm B. Nó mô tả việc rời khỏi nơi hiện tại để đến một nơi khác.
• Kimasu (来ます): động từ với nghĩa "đến", diễn tả sự di chuyển từ một nơi khác đến vị trí hiện tại của người nói. Khi bạn nói “kimasu”, bạn đang nói về ai đó hoặc chính bạn đang đến gần với người nghe hoặc một địa điểm cụ thể.

2. Khi nào sử dụng "ikimasu"?

Bạn sẽ dùng ikimasu khi muốn chỉ hành động đi đến một nơi nào đó. Ví dụ:

• 学校へ行きます。 (Gakkou e ikimasu) – Tôi đi đến trường.
• スーパーへ行きます。 (Suupaa e ikimasu) – Tôi đi đến siêu thị.

Trong những trường hợp này, người nói đang di chuyển từ nơi họ đang đứng đến một địa điểm khác (trường, siêu thị), và đó là lý do sử dụng "ikimasu".

3. Khi nào sử dụng "kimasu"?

Ngược lại, kimasu được dùng để chỉ hành động di chuyển đến vị trí của người nói. Ví dụ:

• 家に来てください。 (Ie ni kite kudasai) – Hãy đến nhà tôi.

Ở đây, người nói đang mô tả sự di chuyển từ một nơi khác đến gần vị trí hiện tại của họ hoặc nơi mà họ đang chờ đợi.

Xem thêm: Tổng hợp những động từ tiếng Nhật phổ biến 2024

4. Cách phân biệt ikimasu và kimasu trong tình huống thực tế

Một cách dễ hiểu để phân biệt ikimasu và kimasu là xét từ góc độ người nói. Nếu bạn nói về hành động di chuyển rời xa khỏi vị trí hiện tại của mình, bạn sẽ dùng ikimasu. Còn nếu bạn đang đề cập đến việc di chuyển về phía bạn, hãy sử dụng kimasu.

Ví dụ:

• Nếu bạn gọi điện cho bạn bè và nói rằng bạn đang trên đường đến nhà họ, bạn sẽ nói: これからあなたの家へ行きます。(Kore kara anata no ie e ikimasu) – Tôi đang đi đến nhà bạn.
• Nhưng nếu bạn là người đang ở nhà và bạn bè của bạn đến, bạn sẽ nói: 友達が来ます。(Tomodachi ga kimasu) – Bạn tôi đang đến.

5. Các lưu ý quan trọng khi sử dụng "ikimasu" và "kimasu"

• Góc nhìn của người nói: Điểm quan trọng nhất để phân biệt ikimasu và kimasu là góc nhìn của người nói. Điều này giúp người nghe hiểu rõ người nói đang di chuyển ra khỏi hay đến gần vị trí của mình.
• Cùng một địa điểm, hai cách nói khác nhau: Đôi khi, cùng một địa điểm nhưng tùy thuộc vào góc nhìn mà chúng ta sẽ sử dụng hai động từ khác nhau. Ví dụ, khi bạn nói với bạn bè của mình:
  • 私はベトナムに行きます。(Watashi wa betonamu ni ikimasu) – Tôi đi Việt Nam. (Người nói rời khỏi nơi mình đang đứng để đến Việt Nam.)
  • ベトナムへ来ました。(Betonamu e kimashita) – Tôi đã đến Việt Nam. (Người nói từ nơi khác đến nơi nào đó, ở đây là đến Việt Nam.)

6. Lỗi thường gặp khi sử dụng "ikimasu" và "kimasu"

Một trong những lỗi phổ biến nhất là người học tiếng Nhật thường không chú ý đến vị trí và góc nhìn của người nói. Kết quả là họ dễ nhầm lẫn giữa ikimasu và kimasu, dẫn đến việc sử dụng sai trong câu.

Xem thêm: 6 sai sót thường gặp khi học tiếng Nhật mà người Việt hay mắc

Ví dụ:

• Nếu bạn muốn nói rằng mình sẽ đến công ty từ nhà, nhiều người sẽ nhầm lẫn và nói: 会社に来ます。 (Kaisha ni kimasu) – Tôi đến công ty. Tuy nhiên, câu này sai vì từ góc độ người nói, họ đang rời khỏi nhà để đến công ty, do đó câu đúng phải là: 会社に行きます。(Kaisha ni ikimasu) – Tôi sẽ đi đến công ty.

7. Cách ghi nhớ "ikimasu" và "kimasu" hiệu quả

Để không bị nhầm lẫn giữa ikimasu và kimasu, bạn có thể ghi nhớ theo cách sau:

• Hãy luôn đặt mình vào vị trí của người nói và xác định xem họ đang rời đi hay đang đến gần.
• Nếu bạn thấy khó nhớ, hãy thực hành các câu ví dụ với cả hai từ này trong ngữ cảnh khác nhau. Sự lặp đi lặp lại sẽ giúp bạn ghi nhớ tốt hơn.

Các động từ với cách dùng dễ nhầm lẫn, cần được phân biệt rõ ràng để việc học tiếng đạt hiệu quả. Phân biệt ikimasu và kimasu là một phần quan trọng trong việc học tiếng Nhật, giúp bạn sử dụng đúng ngữ pháp và truyền tải ý nghĩa mình muốn một cách chính xác. Hãy luôn nhớ rằng, góc nhìn của người nói là yếu tố quyết định bạn nên dùng ikimasu hay kimasu. Bạn đã sử dụng đúng hai động từ này chưa? Hãy chia sẻ với Nhật Ngữ Ohashi ở phần bình luận nhé!