Trong quá trình học tiếng Nhật, chắc hẳn bạn đã gặp nhiều từ vựng liên quan đến hoạt động học tập như 学ぶ (manabu), 習う (narau), 学習 (gakushuu), và 勉強 (benkyou). Tuy nhiên, mỗi từ lại có sắc thái và cách sử dụng khác nhau. Để tránh nhầm lẫn và dùng từ đúng ngữ cảnh, bài viết này sẽ giúp bạn phân biệt 学ぶ、習う、学習、勉強 trong tiếng Nhật một cách rõ ràng nhất.

1. 学ぶ (manabu) – Học tập, nghiên cứu

学ぶ có nghĩa là học tập, nhưng thường được sử dụng khi người học muốn nghiên cứu sâu rộng về một lĩnh vực nào đó. Đây là một từ mang tính trang trọng, thường xuất hiện trong các tài liệu, sách giáo khoa, hoặc bài giảng học thuật. Ngoài ra, 学ぶ cũng ngụ ý về quá trình học hỏi một cách tự nhiên qua kinh nghiệm và thực tế, không chỉ dừng lại ở việc học trong sách vở.

Ví dụ:

• 大学で経済を学ぶ (Tôi học kinh tế ở đại học).
• 人生から多くのことを学ぶ (Tôi học được nhiều điều từ cuộc sống).

2. 習う (narau) – Học thông qua người dạy

Để phân biệt 学ぶ、習う、学習、勉強 trong tiếng Nhật, cần lưu ý rằng 習う có nghĩa là học từ ai đó, tức là có người trực tiếp hướng dẫn hoặc dạy bạn. Từ này thường liên quan đến việc học các kỹ năng thực tiễn thông qua hướng dẫn, ví dụ như học vẽ, học nhạc hoặc học một ngôn ngữ mới. Điểm khác biệt của 習う so với 学ぶ là nó nhấn mạnh vào sự dạy dỗ trực tiếp, người học có người hướng dẫn cụ thể.

Ví dụ:

• ピアノを習う (Tôi học đàn piano từ một giáo viên).
• 日本語を習う (Tôi học tiếng Nhật từ thầy giáo).

​Xem thêm: Học tiếng Nhật mất bao lâu? Giải đáp thắc mắc cho người mới bắt đầu

3. 学習 (gakushuu) – Quá trình học hỏi, tiếp thu kiến thức

学習 là từ dùng để chỉ quá trình học hỏi, tiếp thu kiến thức nói chung. Đây là từ mang tính học thuật và thường được dùng trong bối cảnh giáo dục, nơi mà người học cần tiếp thu lượng kiến thức lớn và theo quy trình. 学習 nhấn mạnh vào việc học có hệ thống, phương pháp và mục tiêu cụ thể, không chỉ là quá trình nghiên cứu hay học một kỹ năng nhỏ lẻ.

Ví dụ:

• 語学の学習は継続が大切です (Quá trình học ngôn ngữ cần sự kiên trì).
• オンライン学習の利点は何ですか？ (Lợi ích của việc học online là gì?).

4. 勉強 (benkyou) – Học, ôn bài

勉強 có lẽ là từ quen thuộc nhất đối với người học tiếng Nhật. Từ này chủ yếu ám chỉ việc học, ôn bài, và thường được dùng trong các tình huống hàng ngày. 勉強 nhấn mạnh vào hành động học để tiếp thu kiến thức hoặc chuẩn bị cho kỳ thi, kiểm tra. So với 学習, 勉強 mang tính cụ thể và đời thường hơn, không nhất thiết phải là quá trình dài hạn hay có hệ thống như 学習.

Ví dụ:

• 毎日日本語を勉強しています (Tôi học tiếng Nhật mỗi ngày).
• 試験のために一生懸命勉強する (Tôi học rất chăm chỉ để chuẩn bị cho kỳ thi).

​Xem thêm: Cách nối hai tính từ tiếng Nhật: Bí quyết học nhanh và chính xác

5. Phân biệt 学ぶ、習う、学習、勉強 trong tiếng Nhật chi tiết

Với những kiến thức trên, chúng ta có thể thấy rằng mỗi từ đều mang sắc thái riêng, từ cách học đến môi trường và phương pháp học tập. Cụ thể hơn, để phân biệt 学ぶ、習う、学習、勉強 trong tiếng Nhật, cần chú ý rằng:

• 学ぶ nhấn mạnh vào quá trình nghiên cứu và học hỏi qua kinh nghiệm.
• 習う nhấn mạnh vào việc học từ một người hướng dẫn hoặc giáo viên.
• 学習 nhấn mạnh vào quá trình học tập có hệ thống và mục tiêu cụ thể.
• 勉強 thường được sử dụng trong các tình huống học tập hàng ngày, nhấn mạnh vào việc ôn bài.

Dù các từ này đều mang nghĩa “học”, việc hiểu rõ từng sắc thái sẽ giúp bạn sử dụng từ đúng ngữ cảnh và chính xác hơn. Ví dụ, nếu bạn muốn nói về việc học từ một người hướng dẫn, 習う là lựa chọn đúng. Nếu bạn nhấn mạnh vào việc nghiên cứu, học hỏi từ cuộc sống hoặc một chủ đề rộng, thì 学ぶ là từ phù hợp hơn.

Bài viết trên đã giúp các bạn học phân biệt 学ぶ、習う、学習、勉強 trong tiếng Nhật chi tiết, dễ hiểu. Việc chọn từ đúng ngữ cảnh không chỉ làm rõ ý muốn truyền đạt mà còn thể hiện sự tinh tế trong giao tiếp. Để nắm vững hơn về cách sử dụng các từ này, hãy thử áp dụng vào thực tế và luyện tập qua các tình huống giao tiếp hàng ngày. Tại Nhật Ngữ Ohashi, chúng tôi luôn cam kết giúp học viên tiếp cận các kiến thức học thuật một cách dễ hiểu và chi tiết nhất. Hãy theo dõi thêm các bài viết chia sẻ hữu ích khác để cải thiện vốn tiếng Nhật của bạn nhé!a