Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 là dịp đặc biệt để bày tỏ lòng biết ơn và sự tri ân đến thầy cô giáo, những người đã đồng hành và dìu dắt chúng ta trong hành trình học tập. Đối với những bạn đang học tiếng Nhật, việc gửi lời chúc 20/11 bằng tiếng Nhật không chỉ là cách thể hiện tình cảm mà còn là cơ hội để bạn rèn luyện ngôn ngữ. Vậy, bạn đã biết cách chúc thầy cô bằng tiếng Nhật chưa? Hãy cùng Nhật Ngữ Ohashi tìm hiểu những câu chúc đơn giản nhưng đầy ý nghĩa dành cho dịp này nhé!

1. Ngày 20/11 là ngày gì?

Ngày 20/11, còn được biết đến là Ngày Nhà giáo Việt Nam, là một dịp đặc biệt để tôn vinh vai trò quan trọng của thầy cô trong sự nghiệp giáo dục. Đây là ngày mà học sinh, sinh viên khắp cả nước có cơ hội bày tỏ lòng biết ơn và tri ân sâu sắc đến những người đã dìu dắt, hướng dẫn họ trong học tập và cuộc sống.

Ngày Nhà giáo Việt Nam đã trở thành một trong những ngày lễ lớn, mang ý nghĩa sâu sắc về mặt tinh thần. Vào ngày này, các hoạt động tri ân thầy cô như tặng hoa, gửi thiệp, và đặc biệt là những lời chúc 20/11 bằng tiếng Nhật đã trở thành nét văn hóa đáng trân trọng. Những câu chúc không chỉ giúp học sinh bày tỏ lòng kính trọng mà còn thể hiện sự quan tâm, tri ân từ tận đáy lòng.

Xem thêm: Tuyển chọn câu chúc ngày 20/10 ý nghĩa bằng tiếng Nhật – Lời yêu thương gửi đến phái đẹp

2. Những lời chúc 20/11 bằng tiếng Nhật đơn giản và chân thành

Dưới đây là một số lời chúc 20/11 bằng tiếng Nhật đơn giản mà bạn có thể sử dụng để gửi đến thầy cô của mình. Hãy chọn những câu chúc phù hợp với hoàn cảnh và mối quan hệ của bạn với thầy cô để thể hiện đúng tinh thần của ngày này.

2.1 Câu chúc bày tỏ sự biết ơn và kính trọng:

1. 先生、いつもありがとうございます。
   (Sensei, itsumo arigatou gozaimasu.)
   Dịch: Thưa thầy/cô, em cảm ơn thầy/cô rất nhiều.
2. 先生、感謝の気持ちを伝えたいです。いつもお世話になっています。
   (Sensei, kansha no kimochi wo tsutaetai desu. Itsumo osewa ni natteimasu.)
   Dịch: Em muốn bày tỏ lòng biết ơn. Thầy/cô luôn giúp đỡ em rất nhiều.
3. 先生、あなたの指導があって、私たちは成長しています。心から感謝しています。
   (Sensei, anata no shidou ga atte, watashitachi wa seichou shiteimasu. Kokoro kara kansha shiteimasu.)
   Dịch: Nhờ sự chỉ dẫn của thầy/cô mà chúng em ngày càng trưởng thành. Chúng em thực sự biết ơn từ tận đáy lòng.

2.2 Câu chúc thể hiện tình cảm và lời động viên:

4. 先生のおかげで、勉強が楽しくなりました。これからもよろしくお願いします。
   (Sensei no okage de, benkyou ga tanoshiku narimashita. Korekara mo yoroshiku onegaishimasu.)
   Dịch: Nhờ thầy/cô mà việc học trở nên thú vị hơn rất nhiều. Mong rằng sẽ tiếp tục nhận được sự giúp đỡ của thầy/cô.
5. 先生の教えを大切にしています。これからもたくさん学びたいです。
   (Sensei no oshie wo taisetsu ni shiteimasu. Korekara mo takusan manabitai desu.)
   Dịch: Em luôn trân trọng những gì thầy/cô đã dạy. Mong rằng sẽ được học thêm nhiều điều từ thầy/cô.

​Xem thêm: Những câu hỏi Kaiwa N5 thông dụng theo chủ đề cần biết

2.3 Câu chúc mang tính cổ vũ và khích lệ:

6. 先生、いつも元気でいてください。お体に気をつけてくださいね。
   (Sensei, itsumo genki de ite kudasai. Okarada ni ki wo tsukete kudasai ne.)
   Dịch: Mong thầy/cô luôn khỏe mạnh. Xin hãy chăm sóc sức khỏe của mình thật tốt nhé.
7. 先生の情熱に感動しています。これからも素晴らしい授業をお願いします。
   (Sensei no jounetsu ni kandou shiteimasu. Korekara mo subarashii jugyou wo onegaishimasu.)
   Dịch: Em thật sự cảm động trước sự nhiệt huyết của thầy/cô. Mong rằng thầy/cô sẽ tiếp tục có những tiết học tuyệt vời.

2.4 Câu chúc thể hiện lòng biết ơn phổ biến:

8. 素晴らしい先生に出会えたことを嬉しく思います。感謝の気持ちを込めて、20/11おめでとうございます。
   (Subarashii sensei ni deaeta koto wo ureshiku omoimasu. Kansha no kimochi wo komete, 20/11 omedetou gozaimasu.)
   Dịch: Em rất vui khi được gặp một người thầy/cô tuyệt vời. Với lòng biết ơn, xin chúc mừng thầy/cô nhân dịp 20/11.
9. 20/11の日に、先生に心からの感謝を送ります。
   (20/11 no hi ni, sensei ni kokoro kara no kansha wo okurimasu.)
   Dịch: Vào ngày 20/11, em xin gửi đến thầy/cô lòng biết ơn chân thành từ tận đáy lòng.

Ngày 20/11 là dịp để chúng ta gửi gắm tình cảm chân thành và lòng biết ơn đến những người thầy, người cô đã luôn đồng hành, dìu dắt trên con đường học tập. Hy vọng rằng những gợi ý về lời chúc 20/11 bằng tiếng Nhật trên đây sẽ giúp bạn tự tin hơn khi bày tỏ sự kính trọng và tri ân tới thầy cô bằng tiếng Nhật. Hãy luôn nhớ rằng, lời chúc chân thành xuất phát từ trái tim sẽ luôn là món quà ý nghĩa nhất dành cho người thầy, người cô của bạn.