Trong văn hóa Nhật Bản, cách xưng hô trong tiếng Nhật là một yếu tố quan trọng để thể hiện sự tôn trọng và hiểu biết về địa vị xã hội của người đối diện. Vì vậy hiểu rõ cách sử dụng các đại từ nhân xưng, các hậu tố và danh xưng trong tiếng Nhật là rất cần thiết. Bài viết này, Nhật Ngữ Ohashi sẽ giúp bạn nắm vững cách xưng hô trong các tình huống khác nhau một cách lịch sự và phù hợp nhất.

Cách xưng hô trong tiếng Nhật với đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất

Ngôi thứ nhất với cách xưng hô trong tiếng Nhật thể hiện người nói. Mỗi đại từ nhân xưng có sắc thái lịch sự và tình huống sử dụng khác nhau:

• 私 (わたし - watashi): Được sử dụng phổ biến trong các tình huống trang trọng và lịch sự. Cả nam và nữ đều có thể dùng, nhưng nam giới thường chỉ dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

• 僕 (ぼく - boku): Được nam giới sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, thân thiện, ít trang trọng hơn "watashi". Thường dùng khi nói chuyện với bạn bè hoặc những người quen biết.

• 俺 (おれ - ore): Đây là đại từ mang tính thân mật và hơi tự do, chỉ được nam giới sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức như với bạn bè, người thân thiết. Sử dụng "ore" với người lạ hoặc trong môi trường công việc có thể bị xem là thô lỗ.

• あたし (atashi): Thường được phụ nữ sử dụng trong các ngữ cảnh thân mật. Tuy nhiên, nó không phổ biến trong các tình huống trang trọng.

Xem thêm: Đăng ký học tiếng Nhật giao tiếp tại đây

Cách xưng hô trong tiếng Nhật với đại từ nhân xưng ngôi thứ hai

Ngôi thứ hai dùng để chỉ người mà bạn đang nói chuyện. Cần chú ý đến mức độ lịch sự và quan hệ xã hội khi sử dụng:

• あなた (anata): Nghĩa là "bạn", nhưng không nên sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc với người có địa vị cao hơn vì có thể bị coi là thiếu tôn trọng. Chỉ nên dùng khi quan hệ đã thân thiết hoặc với người có địa vị thấp hơn.

• 君 (きみ - kimi): Thường dùng để xưng hô với người nhỏ tuổi hơn hoặc cấp dưới, tuy nhiên không nên dùng trong các hoàn cảnh trang trọng.

• お前 (おまえ - omae): Đây là đại từ mang tính thân mật, đôi khi có thể mang tính thô lỗ nếu không được sử dụng đúng ngữ cảnh. Chỉ dùng khi bạn rất thân với đối phương, chẳng hạn như bạn bè lâu năm hoặc trong gia đình.

• 名前 + さん (namae + san): Thay vì dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, người Nhật thường gọi trực tiếp tên người đối diện kèm hậu tố "san" để giữ sự trang trọng và lịch sự.

Cách xưng hô trong tiếng Nhật với đại từ nhân xưng ngôi thứ ba

Ngôi thứ ba trong tiếng Nhật thường được dùng để chỉ người không có mặt trong cuộc trò chuyện. Các đại từ thông dụng bao gồm:

• 彼 (かれ - kare): Dùng để chỉ "anh ấy", mang ý nghĩa chỉ một người nam giới nào đó.

• 彼女 (かのじょ - kanojo): Dùng để chỉ "cô ấy", ý nghĩa tương tự "kare" nhưng dành cho nữ giới.

• あの人 (あのひと - ano hito): Nghĩa là "người đó", dùng để chỉ một người không rõ tên hoặc khi không muốn nhắc đến tên.

• 名前 + さん (namae + san): Khi nói về người khác trong ngữ cảnh lịch sự, người Nhật thường sử dụng tên người kèm theo "san" để giữ sự tôn trọng.

Tình huống cụ thể khi xưng hô bằng tiếng Nhật

Những tình huống cụ thể khi xưng hô bằng tiếng Nhật sẽ giúp bạn hình dung rõ cách xưng hô trong tiếng Nhật.

Trong công việc

Khi giao tiếp với đồng nghiệp, cấp trên hoặc khách hàng, việc sử dụng "san" hoặc "sama" là cực kỳ quan trọng.

Không nên sử dụng các đại từ ngôi thứ hai như "anata" trong môi trường công sở mà nên gọi trực tiếp bằng họ kèm hậu tố "san". Ví dụ: "Tanaka-san, có thể giúp tôi giải quyết vấn đề này không?"

Trong gia đình

Trong bối cảnh gia đình, cách xưng hô thường gần gũi hơn. Ví dụ, bố mẹ thường gọi con cái bằng tên kèm hậu tố "chan" hoặc "kun", trong khi con cái gọi bố mẹ bằng các từ như "お父さん (otousan)" và "お母さん (okaasan)".

Khi nói chuyện với người lạ

Sử dụng "san" là cách an toàn nhất khi nói chuyện với người lạ hoặc những người bạn chưa biết rõ mối quan hệ. Trong các tình huống trang trọng, có thể sử dụng "sama".

Xem thêm: Tổng hợp mẫu câu giao tiếp tiếng Nhật và loạt từ vựng giao tiếp tiếng Nhật hằng ngày

Một số lưu ý quan trọng để không bất lịch sự khi xưng hô bằng tiếng Nhật

• Tránh dùng "anata" khi không cần thiết: Dùng "anata" quá trực tiếp có thể bị xem là thô lỗ, đặc biệt trong môi trường làm việc hoặc với người lạ. Thay vào đó, hãy gọi tên họ kèm hậu tố "san".

• Sử dụng đúng ngữ cảnh với các đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất: Nam giới nên thận trọng khi sử dụng "ore" trong các tình huống trang trọng. Tốt hơn hết là sử dụng "watashi" trong các hoàn cảnh cần tôn trọng.

• Tránh lạm dụng "chan" và "kun": "Chan" và "kun" là các hậu tố thân mật, chỉ nên dùng khi bạn có mối quan hệ rất gần gũi với người đối diện. Việc sử dụng sai có thể gây phản cảm hoặc bị hiểu lầm.

Bài viết trên đây đã cung cấp kiến thức về cách xưng hô trong tiếng Nhật. Nếu bạn có nhu cầu học tiếng Nhật hãy liên hệ với chúng tôi theo hotline: 0849 89 29 39.