Cách đọc âm On và âm Kun là một trong những vấn đề đầu tiên mà người mới bắt đầu học tiếng Nhật gặp phải. Vậy làm thế nào để phân biệt và đọc chính xác hai loại âm này? Hãy cùng Nhật Ngữ Ohashi tìm hiểu qua bài viết dưới đây.

Tại sao phải học âm On và âm Kun khi bắt đầu học tiếng Nhật?

Bạn đã từng gặp phải khó khăn khi đọc các từ như "日本" (Nihon - Nhật Bản) hay "学校" (gakkou - trường học)? Để giải quyết vấn đề này, chúng ta cần tìm hiểu về âm On và âm Kun.

Chữ Hán được du nhập vào Nhật Bản từ lâu đời và trở thành một phần không thể thiếu trong hệ thống chữ viết của người Nhật. Tuy nhiên, việc một chữ Hán có thể diễn đạt nhiều ý nghĩa khác nhau đã tạo ra sự đa dạng và phức tạp trong cách đọc. 

Để phù hợp với ngữ pháp và ngữ nghĩa của tiếng Nhật, người Nhật đã phát triển hai hệ thống đọc chính: âm On và âm Kun. Âm On, bắt nguồn từ cách đọc chữ Hán trong tiếng Trung, mang đến những âm tiết mới cho tiếng Nhật. Trong khi đó, âm Kun lại dựa trên nghĩa của chữ Hán và cách phát âm vốn có của tiếng Nhật.

Cách đọc âm On và âm Kun

Âm On (On’yomi), hay còn gọi là âm Hán-Nhật, là cách đọc chữ Hán theo âm gốc của tiếng Trung. Khi người Nhật tiếp nhận chữ Hán, họ đã phiên âm những chữ này theo cách đọc của mình, tạo thành âm On. Âm On thường được sử dụng để đọc các từ Hán-Nhật, đặc biệt là những từ ghép phức tạp, ví dụ như "電話" (denwa - điện thoại).

Âm Kun (Kun’yomi), hay âm thuần Nhật, là cách đọc chữ Hán dựa trên ý nghĩa của chữ đó trong tiếng Nhật. Khi chữ Hán được sử dụng để viết các từ thuần Nhật, người ta sẽ đọc nó theo một âm đọc bản địa, ví dụ như "木" (ki - cây).

Để phân biệt âm On và âm Kun, chúng ta có thể dựa vào một số dấu hiệu sau:

• Hậu tố Okurigana: Âm On thường không đi kèm với hậu tố Okurigana (các ký tự Hiragana đi kèm sau Kanji), trong khi âm Kun thường có. Ví dụ: "学校" (gakkō - trường học), "学校" là âm On của "学" (gaku) và "校" (kō), không có Okurigana.

• Cách sử dụng: Âm On thường được sử dụng trong các từ Hán-Nhật, các thuật ngữ chuyên ngành, trong khi âm Kun được sử dụng trong các từ thuần Nhật, các ngữ cảnh đời thường.

Lưu ý: Một chữ Hán có thể có nhiều âm đọc khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh và cách kết hợp với các chữ khác. Việc nắm vững âm On và âm Kun là rất quan trọng để hiểu sâu sắc tiếng Nhật và đọc được các văn bản đa dạng.

Xem thêm: Khóa học online N2 tiếng Nhật cực chất lượng

Sự khác nhau cơ bản giữa âm On và âm Kun

Sự khác biệt giữa âm On và âm Kun là một khía cạnh quan trọng trong việc học tiếng Nhật.

Vị trí trong từ

Âm On thường xuất hiện trong các từ ghép Hán Việt, nơi các chữ Kanji kết hợp với nhau để tạo thành một ý nghĩa mới. Khi đó, các chữ Kanji này thường không có hậu tố Okurigana đi kèm. Ngược lại, âm Kun thường xuất hiện ở các chữ Kanji đứng một mình hoặc đi kèm với hậu tố Okurigana, tạo thành các từ thuần Nhật.

Cách phát âm

Âm On và âm Kun có cách phát âm khác nhau. Ví dụ, chữ "人" (hito) khi đọc theo âm On sẽ là "jin", mang ý nghĩa chung chung là "người". Tuy nhiên, khi đọc theo âm Kun là "hito", nó chỉ cụ thể một người nào đó.

Ví dụ:

• 電話 (denwa): Đây là một từ ghép Hán Việt, gồm hai chữ "電" (điện) và "話" (hóa), đọc theo âm On.

• 人 (hito): Đây là một chữ đơn, thường được đọc theo âm Kun là "hito" để chỉ một người.

Khi nào dùng âm Kun? Khi nào dùng âm On?

Âm On (On’yomi): Âm On thường được sử dụng để đọc các từ Hán Việt, tức là những từ được vay mượn từ tiếng Trung và giữ nguyên hoặc biến đổi ít nhiều âm đọc gốc. Ví dụ: "学校" (gakkou - trường học), "文化" (bunka - văn hóa).

Âm Kun (Kun’yomi): Âm Kun thường được sử dụng để đọc các chữ Hán đã được Nhật hóa, tức là những chữ Hán được gán cho một ý nghĩa mới hoặc được sử dụng trong các ngữ cảnh thuần Nhật. Ví dụ: "人" (hito - người), "本" (hon - quyển sách).

Tuy nhiên, việc phân biệt rạch ròi giữa âm On và âm Kun không phải lúc nào cũng dễ dàng, bởi vì:

• Một chữ Hán có thể có nhiều âm đọc: Nhiều chữ Hán có cả âm On và âm Kun, tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Ví dụ: chữ "行" có thể đọc là "こう" (kō) khi chỉ hành động đi lại (âm Kun), nhưng lại đọc là "ぎょう" (gyō) khi chỉ hành động làm, thực hiện (âm On).

• Sự giao thoa giữa âm On và âm Kun: Trong quá trình phát triển của tiếng Nhật, âm On và âm Kun đã tác động lẫn nhau, tạo nên nhiều trường hợp ngoại lệ và sự đa dạng trong cách đọc.

Xem thêm: Mẫu câu giao tiếp tiếng Nhật – đơn giản trong bộ tài liệu sơ cấp

Cách đọc âm On và âm Kun chỉ là một phần nhỏ trong hành trình khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật. Còn rất nhiều điều thú vị đang chờ bạn khám phá. Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu hơn và rèn luyện kỹ năng đọc viết tiếng Nhật một cách hiệu quả, hãy đến với Nhật Ngữ Ohashi. Với đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm và chương trình học đa dạng, chúng tôi sẽ đồng hành cùng bạn trên con đường chinh phục tiếng Nhật. Liên hệ ngay với chúng tôi qua hotline 0849 89 29 39.