Học tiếng Nhật có thể là một hành trình đầy thử thách và thú vị, đặc biệt khi bạn bắt đầu làm quen với chữ Hán (Kanji). Trong hệ thống chữ Hán, một trong những khái niệm cơ bản nhưng quan trọng mà người học cần nắm là âm Kun và âm On. Nếu bạn là người mới bắt đầu học tiếng Nhật, hiểu rõ về âm Kun và âm On sẽ giúp bạn dễ dàng hơn trong việc đọc và viết chữ Hán. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng khám phá âm Kun và âm On trong tiếng Nhật, sự khác biệt của chúng, cũng như cách sử dụng chúng trong tiếng Nhật.

Âm Kun và âm On trong tiếng Nhật - Định nghĩa cơ bản

Âm Kun

Âm Kun (訓読み) là cách đọc tiếng Nhật của một ký tự Kanji dựa trên cách phát âm của từ gốc trong tiếng Nhật. Âm Kun thường được sử dụng khi chữ Hán kết hợp với các ký tự khác để tạo thành từ ngữ có nghĩa trong tiếng Nhật. Âm Kun phản ánh cách đọc bản địa của từ và thường được sử dụng trong các từ gốc tiếng Nhật.

Ví dụ 1:

• 山 (yama): Âm Kun của chữ Hán này là "yama", nghĩa là "núi". Khi chữ Hán này đứng riêng lẻ hoặc trong từ gốc Nhật, âm Kun là cách đọc chính.
• 川 (kawa): Âm Kun là "kawa", nghĩa là "sông". Âm Kun thường được dùng khi chữ Hán này xuất hiện trong các từ mô tả thiên nhiên hoặc địa lý.

Âm On

Âm On (音読み) là cách đọc chữ Hán dựa trên cách phát âm của từ gốc trong tiếng Trung. Các âm On thường được sử dụng khi chữ Hán xuất hiện trong các từ mượn từ tiếng Trung hoặc khi kết hợp với các chữ Hán khác để tạo thành từ ngữ mới. Âm On thường phản ánh cách phát âm của từ gốc Trung Quốc mà chữ Hán này đã được mượn.

Ví dụ 2:

• 山 (san): Âm On của chữ Hán này là "san", được sử dụng trong các từ như "山脈 (sanmyaku)" nghĩa là "dãy núi".
• 川 (sen): Âm On là "sen", xuất hiện trong từ "川流 (senryū)" nghĩa là "dòng chảy".

Sự khác biệt giữa âm Kun và âm On

Cách đọc và ý nghĩa

• Âm Kun: Thường phản ánh cách đọc bản địa của từ trong tiếng Nhật. Âm Kun thường được dùng khi chữ Hán đứng một mình hoặc kết hợp với các ký tự Nhật Bản khác. Âm Kun giúp hiểu rõ ý nghĩa bản địa của chữ Hán trong ngữ cảnh tiếng Nhật.
• Âm On: Phản ánh cách đọc của từ gốc Trung Quốc và thường được dùng trong các từ gốc Trung Quốc hoặc trong các từ phức hợp. Âm On giúp người học nhận biết các từ mượn và ảnh hưởng của tiếng Trung trong tiếng Nhật.

Xem thêm: Tải ngay 214 bộ thủ tiếng Nhật và giấy tập viết tiếng Nhật miễn phí

Cách sử dụng trong từ ngữ

• Âm Kun: Dùng trong từ ngữ gốc Nhật, đặc biệt là khi chữ Hán xuất hiện một mình hoặc kết hợp với các ký tự Nhật Bản khác. Ví dụ, từ "火山 (kazan)" có âm Kun là "kazan", nghĩa là "núi lửa", nơi chữ Hán "火" (lửa) và "山" (núi) kết hợp để tạo thành từ.
• Âm On: Dùng trong từ ngữ mượn từ tiếng Trung, đặc biệt khi chữ Hán kết hợp với các chữ Hán khác để tạo thành từ mới. Ví dụ, từ "電気 (denki)" có âm On là "denki", nghĩa là "điện", nơi chữ Hán "電" (điện) và "気" (khí) kết hợp.

Ví dụ cụ thể về âm Kun và âm On

Ví dụ về âm Kun

1. 水 (mizu): Âm Kun là "mizu", nghĩa là "nước". Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh đơn giản như trong các câu mô tả đồ uống hoặc các yếu tố thiên nhiên.
2. 花 (hana): Âm Kun là "hana", nghĩa là "hoa". Âm Kun này xuất hiện trong các từ như "花束 (hanataba)" nghĩa là "bó hoa", thể hiện sự kết hợp của các chữ Hán với ý nghĩa cụ thể trong tiếng Nhật.

Ví dụ về âm On

1. 水 (sui): Âm On là "sui", được sử dụng trong các từ như "水分 (suibun)" nghĩa là "độ ẩm". Âm On giúp nhận biết các từ liên quan đến nước trong ngữ cảnh khoa học hoặc kỹ thuật.
2. 花 (ka): Âm On là "ka", được sử dụng trong các từ như "花瓶 (kabin)" nghĩa là "bình hoa". Âm On thường xuất hiện trong các từ chuyên ngành hoặc từ mượn từ tiếng Trung.

​

Cách học âm Kun và âm On trong tiếng Nhật hiệu quả

Sử dụng flashcards

Sử dụng flashcards là một cách hiệu quả để học âm Kun và âm On trong tiếng Nhật. Bạn có thể tạo flashcards với chữ Hán ở một bên và âm Kun hoặc âm On ở bên kia, kèm theo ví dụ cụ thể. Việc sử dụng flashcards giúp củng cố trí nhớ và nhận diện chữ Hán một cách nhanh chóng.

Xem thêm: Cách phân biệt うち và いえ không thể nào sai!

Học qua văn bản

Đọc và nghe các văn bản tiếng Nhật, đặc biệt là các tài liệu học tiếng Nhật, giúp bạn làm quen với việc sử dụng âm Kun và âm On trong ngữ cảnh thực tế. Bạn có thể sử dụng sách giáo trình, truyện tranh, hoặc các bài báo tiếng Nhật để thực hành.

Sử dụng ứng dụng học tiếng Nhật

Có nhiều ứng dụng học tiếng Nhật cung cấp các bài tập và trò chơi giúp bạn phân biệt và nhớ âm Kun và âm On. Các ứng dụng như Anki, WaniKani, hoặc LingoDeer có thể cung cấp các bài tập tương tác để bạn cải thiện kỹ năng của mình.

Tạo bảng tóm tắt

Tạo bảng tóm tắt các âm Kun và âm On cho từng chữ Hán giúp bạn dễ dàng ôn tập và kiểm tra kiến thức của mình. Bảng tóm tắt có thể bao gồm các thông tin như chữ Hán, âm Kun, âm On, và các ví dụ từ ngữ.

Thực hành thường xuyên

Thực hành là chìa khóa để nắm vững âm Kun và âm On. Dành thời gian mỗi ngày để học và ôn tập các âm Kun và âm On, đồng thời áp dụng chúng vào việc đọc và viết sẽ giúp bạn ghi nhớ và sử dụng chúng một cách hiệu quả hơn.

Những sai lầm thường gặp và cách khắc phục

Khi học âm Kun và âm On, người học thường mắc phải một số sai lầm. Dưới đây là một số lỗi phổ biến và cách khắc phục:

Nhầm lẫn giữa âm Kun và âm On

Một số người học có thể nhầm lẫn giữa âm Kun và âm On, đặc biệt là khi một chữ Hán có thể có cả hai cách đọc. Để khắc phục, hãy chú ý đến ngữ cảnh và cách chữ Hán được sử dụng trong từ ngữ.

Quá tập trung vào một loại âm

Nhiều người học chỉ tập trung vào âm Kun hoặc âm On mà không chú ý đến cả hai loại. Cần phải học và hiểu cả hai loại âm để có thể sử dụng chúng hiệu quả trong các ngữ cảnh khác nhau.

Không thực hành đầy đủ

Không thực hành đủ thường dẫn đến việc quên hoặc không nhớ chính xác âm Kun và âm On. Đảm bảo thực hành đều đặn và áp dụng kiến thức vào việc đọc và viết để củng cố trí nhớ.

Hiểu rõ âm Kun và âm On trong tiếng Nhật là một bước quan trọng trong việc học Hán tự. Việc nắm vững cách đọc và ứng dụng của chúng sẽ giúp bạn đọc hiểu và sử dụng chữ Hán một cách hiệu quả hơn. Hi vọng bài viết này đã giúp bạn có cái nhìn rõ ràng hơn về âm Kun và âm On. Để tiếp tục hành trình học tiếng Nhật của bạn, hãy truy cập vào Nhật Ngữ Ohashi để tìm hiểu thêm các khóa học và tài liệu hữu ích, Ohashi luôn hỗ trợ bạn trên mọi nẻo đường chinh phục Nhật ngữ!